30MM

• Comparte

sábado, 3 de mayo del 2008 a las 08:08

Deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser así, seas breve en olvidar
y que después de olvidar, no guardes rencores.

Desire first that you love,
and that loving, also you are loved.
And that, otherwise, be brief in forgetting and that after forgetting, you do not keep resentments.

Deseo también que tengas amigos, y que,
aunque sean malos e inconscientes,
tengan coraje y fidelidad,
y que por lo menos haya uno
en quien puedas confiar sin dudar.

Desire also that you have friends, and that,
although they are bad and unconscious,
have anger and fidelity,
and that at least is one
who you can trust without doubting.

Y porque la vida es así,
deseo también que tengas enemigos,
ni muchos, ni pocos,
pero en la medida exacta,
para que, algunas veces,
te cuestiones tus propias certezas.
Y que entre ellos, haya por lo menos uno
que sea justo,
para que tú no te sientas demasiado seguro.

And because the life is thus,
desire also that you have enemies,
nor many, nor few,
but in the exact measurement,
so that, some times,
you questions your own certainties.
And that among them, be at least one is right,
so that you do not feel too much surely.

Te deseo además, que seas útil,
pero no insustituible.
I wish you in addition, that you are useful,
but non irreplaceable.

Y que en los malos momentos,
cuando no quede más nada,
esa utilidad sea suficiente
para mantenerte en pie.

And that at the bad moments,
when it is not left more anything,
that utility is sufficient
for mantenerte still on.

Igualmente te deseo seas tolerante,
no con los que se equivocan poco,
porque eso es fácil,
sino con los que se equivocan mucho e
irremediablemente,
y que haciendo buen uso de esa tolerancia,
tú sirvas de ejemplo a los otros.

Also I wish you you are tolerant,
not with that they are mistaken little,
because that is easy,
but with that they are mistaken much e
irremediably,
and that making good use of that tolerance,
you serve from example the others.

Deseo que tú, siendo joven,
no madures deprisa,
y que siendo maduro,
no insistas en
rejuvenecer,
y que siendo viejo,
no te entregues a la desesperación,
porque cada edad tiene su placer y su dolor
y es preciso dejar que
fluyan entre nosotros.

Desire that you, being young,
you do not mature quickly,
and that being mature,
you do not insist on rejuvenecer,
and that being old,
you do not give yourself to the desperation,
because each age has its pleasure and its pain
and it is precise to leave
flow between us.

Te deseo de paso que estés triste,
no todo el año, sino apenas un día,
pero que en ese día descubras que la sonrisa
diaria es buena,
la sonrisa habitual es insulsa
y la sonrisa constante insana.

I wish you of step that you are sad,
not all the year,
but hardly a day,
but that in that day you discover that the daily smile is good,
the habitual smile is dull and the insana constant smile.

Deseo que descubras con el máximo de urgencia,
por encima y apesar de todo,
que existen y que te rodean,
seres oprimidos
tratados con injusticia y personas infelices.

Desire which you discover with the maximum of urgency,
superficially and in spite of everything,
that they exist and that they surround to you,
pressed beings unfortunate deal with injustice and people.

Te deseo que acaricies un gato,(prefieres perro)
alimentes a un pájaro y oigas a un jilguero
erguir triunfante su canto matinal,
porque de esta manera,
te sentirás bien por nada.

I wish you that you caress a cat,(you prefer dog)
feed a bird and you hear a finch
raise triumphant its matinal song,
because this way,
you will feel well by anything.

Deseo también
que plantes una semilla,
por más pequeña que sea,
y la acompañes en su crecimiento,
para que sepas de cuántas muchas
vidas está hecho un árbol.

I wish you too
that you plant a seed,
by smaller than it is,
and you accompany it in its growth,
so that you know of how many many
lives are made a tree.

Te deseo, además, que tengas dinero,
porque es necesario ser práctico,
y que por lo menos una vez al año
coloques un poco de él en tu frente y digas
"Esto es mío", sólo para que quede bien claro
quien es dueño de quien.

I wish you, in addition, that you have money,
because it is necessary to be practitioner,
and that at least once a year
place a little him in your front and say
“This is mine”, only so that it is well clear
who is owner of whom.

Deseo también que ninguno de tus seres
queridos muera, por él y por tí,
pero si muere, que tú puedas llorar sin
lamentarte y sufrir sin culparte.

Desire also that none of your beings
wanted it dies, by him and you,
but it dies, that you can cry without
that you lament yourself and to suffer without you feel like culprit.

Deseo por fin que tú siendo hombre,
tengas una buena mujer,
y siendo mujer, tengas un buen hombre,
y que se amen hoy, mañana
y los días siguientes,
y cuando estén exhaustos y sonrientes,
todavía haya amor para volver a empezar.

Desire finally that you being man,
have a good woman,
and being woman, have a good man,
and that they are loved today,
tomorrow and the following days,
and when they are exhausted and smiling,
still there is love to return to begin.

Y si todo esto sucede,
no tengo nada más que desear.

And if all this happens,
I nothing else do not have to wish.

Victor Hugo