Puquina

• Comparte

miércoles, 16 de septiembre del 2009 a las 12:24

Pues sí, por alguna razón me siento con ganas de creer en el amor. Con ganas de soñar en mi futuro, y siempre que me pongo así acabo oyendo de todos los artistas que tengo en mi disco duro a uno en particular y hoy quiero compartir la canción de amor que más me gusta. Y aunque estoy en contra en eso de traducirla por respeto la pondré (lo mejor que pueda) en los dos idiomas.

Pues de las mil canciones de amor que hay para mí esta es la que más me gusta, supongo que por el momento de mi vida que representa, esta canción la conocí enamorada hasta las cejas de quizás la persona a la que más he querido y la única que me ha conocido lo suficiente como para saber lo frágil que soy pese a mi coraza. La única que me enseño a quererme y me destrozó cuando a los dos dejo de importarnos lo que sintiese el otro, o mejor dicho en el momento en que le deseas todo el mal a ese al que antes amabas por el que pusiste la mano entre el fuego y él. Cantabamos y berreamos esa canción camino a casa cada viernes junto con mil más, sentados en su coche, bajo las risas de nuestros gallos.
Y aunque el tiempo pudiese con aquel idilio... yo todavía creo que fuimos muy felices, y por eso esta canción que tanto representa ese ídilio hace que mis ojos se enrojezcan por nostalgia.

Y sí, hoy me siento romántica.

Criatura Dolcissima

Criatura dolcíssima, que fores
la sola riba, un deix d’idea,
la mà que entre les meues perdurava!

No sé si m’estimaves: t’estimava
i això era tot, i això era prou,
i els nostres cossos obraven en llur glòria.

Érem hostes del bes i la insistència,
i et sabia ma carn meravellada
i argument negador de la nostàlgia.

Tenies dinou anys, i a punt la joia,
i esperança de mi en les teues galtes.
Jo t’intentava noms i altres carícies.

Vindrà l’hora de veure dins els versos
i algú dirà de mi: heus ací un home
que moria allarat en clars abismes.

¿Però no hi trobaran ta pau, tos muscles,
la teua olor completa penetrant-me?
¿No hi llegiran ton nom amb un bell pànic?

Criatura dulcísima

Criatura dulcísima, que fuiste
la única ribera, un dejo de idea,
la mano que entre las mías perduraba.

No sé si me amabas, yo te amaba
y eso era todo, y era bastante,
y nuestros cuerpos obraban en su gloria.

Éramos huéspedes del beso y la insistencia
y te sabía mi carne maravillada
y argumento negador de la nostalgia.

Tenías diecinueve años y la alegría a punto
y esperanza de mis en tus mejillas,
yo te intentaba nombres y otras caricias.

Llegará la hora de ver dentro de los versos
y alguien dirá de mí: he aquí un hombre
que moría como en un hogar en claros abismos.

Pero no encontrarán la paz, tus hombros,
tu olor entera penetrándome,
no leerán tu nombre con un hermoso pánico.