fannyjemwong
mujer - 45 años, Lima, Peru
Blog / HAIKUS
lunes, 24 de marzo del 2008 a las 11:22
HAIKUS
赤みを帯びたライト
重いファン
滴の塩類
Rojizas luces
Pesados abanicos
Gotas de sales
Reddish lights
Heavy fans
Drops of salts
FANNY JEM WONG
23.03.08
黒の深淵
引き裂かれた心
壊れたルビ
Negro abismo
Desgarrado corazón
Rubíes rotos
Black abyss
Torn heart
Broken rubys
FANNY JEM WONG
23.03.08
階段
地獄の運命
血液中のバーンズ
Escalinata
Infernal destino
La linfa arde
Staircase
Infernal destiny
The blood burns
FANNY JEM WONG
23.03.08
1000白いバラ
忘却と沈黙
その手を振る
Mil rosas blancas
Olvidos y silencios
Tiemblan las manos
Thousand white roses
Oblivion and silences
The hands shake
FANNY JEM WONG
23.03.08
青色の会議室
汗臭い遺体
海のダルシー
Azul encuentro
De cuerpos sudorosos
Mar de vainilla
Blue meeting
Sweaty bodies
Vainilla sea
FANNY JEM WONG
23.03.08
青白い唇
恋に影をもたらす
笑のニレ
Pálidos labios
Entre sombras de amor
Ríe el olmo
Pale lips
Bring in love shadows
Laughs the elm
FANNY JEM WONG
23.03.08
小さな足
オレンジ色の木々の間にダンス
甘いシナモン
Los pequeños pies
Entre naranjos danzan
Dulce canela
Small feet
Between orange trees dance
Sweet cinnamon
FANNY JEM WONG
23.03.08
朝のキス
彼の唇桜
致命的な毒
Matinal beso
Sus labios de cerezas
Veneno mortal
Morning kiss
His cherry lips
Mortal poison
FANNY JEM WONG
23.03.08
緑のブルックス
泡立つシートの泡
痕跡の記憶から消え去っ
Verdes riberas
Sábanas de espuma
Huellas borradas
Green brooks
Sheets of lather foam
Traces wiped from the memory
FANNY JEM WONG
23.03.08
リラ山
励起光
自分の体重の下で
Lila montaña
Excitante es la luz
Bajo su peso
Lila mountain
Exciting light
Under his weight
FANNY JEM WONG
23.03.08
クライミング壁
冬に完了する
無関心な抱擁
Escalar muros
El invierno termina
Frio abrazo
Climbing walls
The winter finishes
Indifferent embrace
FANNY JEM WONG
23.03.08
多湿ログ
空を破る
強烈な寒さ
Leños húmedos
Cielos quebrantándose
Intenso frio
Humid logs
Skies breaking
Intense cold
FANNY JEM WONG
23.03.08
発泡キャンドル
スクリーンの背後
にある無限の真珠
Apagar velas
Tras el biombo de nacar
Interminable
Blowing candles
Behind an endless nacar screen
FANNY JEM WONG
23.03.08
青いランプ
野生エタニティ
愛の没落
Lámpara azul
Eternidad salvaje
Ruinoso amor
Blue lamp
Wild eternity
Downfall love
FANNY JEM WONG
23.03.08
暗い蕾
庭の叫び声胆
ダイスの羽毛
Mustios capullos
El jardín llora hieles
La pluma muere
Gloomy buds
The garden cries bile
The feather dies
FANNY JEM WONG
23.03.08
その時に合格された
夜が完了
歌うの白鳥
Las horas pasan
La noche finaliza
Canta un cisne
The hours pass by
The night finishes
A swan sings
FANNY JEM WONG
23.03.08
黄ばんだ種
沈静化するお客様の苦悩
画面の明るさを失うしない
Amable sauce
Calma tu agonía
No pierdas el brillo
Kind sallow
Calm down your anguish
Do not lose brightness
FANNY JEM WONG
23.03.08
例外の手綱
ドンというストップしてステップ
秋の風
Tira las riendas
No detengas tu paso
Viento otoñal
Throws the reins
Don`t stop your step
Autumnal wind
FANNY JEM WONG
23.03.08
象牙の扉
磁器の槍
宝石を無死亡
Puerta de marfil
Lanza de porcelana
Joya que mata
Ivory door
Porcelain spear
Jewel which kills
FANNY JEM WONG
23.03.08
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.h...
http://autores.rincondepoesia.com/JEM%20WONG
http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut...
http://www.labiografia.com/ver_biografia.php?i...
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://jemwong.spaces.live.com/
http://www.poetalatino.com/modules.php?name=Yo...
http://www.poesia.com.ar/sitio/obras.php?id_au...
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=70...
name=Your_Account&op=userinfo&username=jemwong
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://blog.iespana.es/jemwong
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=70...
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://www.blog-v.com/jemwong/
http://madeiroagradece.blogspot.com/2006/07/fa...
http://es.geocities.com/jemwongm/jemwong.pps
http://es.geocities.com/jemwongm/conpiesdesnud...
http://fannyjemwong.es.tl/Home.htm
http://amigos.com/blog/PERLAMISTICA/3/
http://jemwong.blog.pt/
http://www.blog-v.com/jemwong/fecha-2007-11
http://es.youtube.com/fannyjemwong
http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2007...
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incue...
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&...
http://tagged.com/fannyjemwong
